The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Преди 7 часа
Дай ми всичките си пропуски и карти. И паролите за тях.
Спри! Недей! Моля те, недей...
Ти имаш още мангизи, нали, дядка? По новините те видях.
Никой изобщо не те и пита откъде са.
Нямаме нищо... в тази къща.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 15 "Град с дъжд от сяра"
Затова днес сме събрали най-добрите ученици тук!
Поздрави, дами и господа! - Не смятате ли, че е нечестно?
Вие имате обещаващо бъдеще,
а за нас е ясно още от самото начало, че не ставаме.
Защо го правите? - Стига! Ужасно е!
Това е нищо в сравнение с наказанията на Сибил.
Сибил ни открадна всеки шанс за по-добра кариера.
Живеем без надежди за бъдещето.
Вие не бихте разбрали, след като Сибил ви е благословил, нали?
Какъв ви е проблемът?! - Преди малко свали една от каските.
Значи си мислиш, че като свалиш защитата, си невинен, а?
Много смешно, човече. - Не съм бил аз!
Можете да ми проверите...
Вашите каски повдигат зоновия стрес.
Това трябва да приключи!
Това няма да ни вдигне коефициента, нали?
В интернет четох, че когато се отбраняваш срещу престъпници,
това всъщност подобрява цифрите.
Няколко дузини случаи. Или няколко стотици!
И още растат! - Става все по-брутално.
Кога процентът е станал такъв? - Не е само това.
Като нищо ще се стигне до бунт. - Зоновият стрес също не е на добре.
Вече не са само маскираните.
Уплашените граждани се опитват да се опълчат на насилието.
Касей свиква извънредна среща!
Иска всички до един да й предадат докладите си.
Неспокоен си. - Как не. При такъв хаос навън.
Какво ни очаква сега? Какво ще стане с града?
Харесва ми, когато си обикновен.
Ти и аз сме обикновени и чувствителни хора.
Не съм се смятал за особен.
Просто искам свят, в който нещата да се случват нормално.
Само това искам.
И ето, че ние, обикновените, седим в един необикновен град.
Необикновен, казваш...
Какво да ти кажа... като пародия на онези в старите книги.
Като на Уилям Гибсън? - По-скоро Филип К. Дик.
Няма го контрола, за който пише Джордж Оруел,
но не е и див като света на Гибсън.
Не съм го чел този Дик.
Коя книга ще ми препоръчаш първо?
"Сънуват ли друидите електро овце".
Има стар филм по това, нали? - Оригиналът е доста по-различен.
Когато имаш време, сравни ги.
Ще си сваля книгата. - Защо не я купиш на хартия?
Електронните четци не струват. - Наистина ли?
Книгите не са просто нещо, което четеш.
Те са форма на медитация. - Медитация?
Когато не се чувствам добре чета, но не възприемам напълно.
Тогава се замислям какво може да ми пречи.
Някои книги разбирам, дори когато не се чувствам добре.
Понякога се питам защо.
Може би зависи от състоянието ми в момента.
Но има някакъв особен вид чувство, когато обръщаш страница.
Чувството да ги прехвърляш една по една.
Като някакъв загубеняк съм.
Когато говоря с теб, сякаш чувствам,
че нещо все ми липсва.
Струва ти се. - Може би.
Време е. Ще тръгваме ли?
Като се замисля... - Да?
Щеше да е прекалено хубаво, ако хакерите харесваха Гибсън.
Както знаете, имаме няколко неразрешими проблема.
Когато Сибил се появи, хората вярваха,
че ще елиминира всяко зло.
Но в момента Бюрото за разследване не може да осигури безопасност.
Мирът бе твърде дълъг.
Опитваме се да съберем всички Друиди
и да ги екипираме с леки оръжия,
но се изискват определени действия.
Докато не формираме специален екип,
вие оставате последния щит, за безопасността на гражданите.
Техните каски не позволяват на Доминаторите да действат правилно.
Най-ефективни в случая остават палките.
Позволявам използването на електромагнитни гранати при нужда.
Когато обезвредите каската,
ще можете да използвате Доминатора.
Бъдете изключително внимателни при използването на гранати.
Ако не се прицелите добре, могат да пострадат невинни.
Колко гранати имаме? - Не много.
Ще има най-много по две за всеки тук.
Екипът ще е от трима души.
За всеки екип ще има един район, за който да се грижи.
Работата е опасна, но нямаме друг избор.
Правим го за бъдещето на града. Разчитам на вас.
Знаех си, че ще ни поведеш по опасен път.
Но ти не пожела да се върнеш.
Не е ли странна, все пак? Системата Сибил?
Тези хора отдават целия си живот
на някаква програма? Всички са полудели!
Аз съм чужденец. Исках да си живея мирно и спокойно.
Така трябваше да кажа, но ти се оказа прав, Макишима.
И аз също имам желание да живея в обикновен свят.
Това е родният ми град. Отгледан съм и съм израснал тук.
Искам да го пречистя.
Тези момчета искат да видят какво има отвъд унищожението.
Отвъд унищожението? Е, това също ще го има.
Няма да имам толкова против.
А за информацията в мрежата? - Всичко работи както трябва.
Макишима Шого вече отива твърде далеч.
Почакай малко! Още не е съвсем ясно
дали той стои зад всичко това. - Помисли си.
Подобен план ще бъде прихванат
от системата в момента, в който се зароди.
И въпреки това, каските съществуват.
Това би отнело месеци.
Били са поръчани части и така нататък.
Не може да го направиш, докато избягваш градските скенери.
Този, който е направил каските,
е някой, който се бие със Сибил и без такава.
Намерил е слабо място в системата и е създал този психо-хаос?
Това ли е била целта му? - Не.
Престъпленията му винаги имат цел, той търси отговори.
Хаосът е ужасен, но не вярвам да е единствената му цел.
Права си, инспекторе. Ако искаше да ни накара
да гледаме как градът гори, щеше да е различно.
Уха, и в мрежата не е добре.
Има тонове фалшива информация.
Не трябваше ли медиите да стоят настрана?
Измислиците привличат повече внимание.
Какво?! "Бюрото убива граждани"?
Трябва да ги спрем! - 'Що не ги сгазиш с колата?
Никога! - Мисля, че е добра идея.
Сериозно ли? Говори Бюрото за разследване.
Спрете веднага и вдигнете ръце над главите си!
Явно ще използваме сила.
Предупреди ги пак! - Говори Бюрото за разследване!
Ако продължите, ще бъдем принудени да използваме Доминатори!
Срещу всеки с по-висок коефициент!
Повтарям! Пуснете оръжията и се предайте!
Какво правите? Тези с каските са престъпниците!
Какво ще прави Бюрото с всички останали маскирани?
Ние сме техни жертви! - Млък! И при вас не е супер.
Какво има? - И те са жертви.
Не е трябвало да се замесват в това.
Имах предвид тези с каските.
Те са също толкова застрашени
от това да бъдат нападнати и убити.
Не сме заловили истинските убийци.
Нещо ме притеснява. В мрежата става все по-лошо.
Ами ако Макишима лично манипулира информацията?
Вече знаем, че или той, или негов приближен,
е доста добър хакер.
Иначе нищо нямаше да е напълно възможно.
Вижте всички тези хора, които свалиха каските.
Обикновено биха били твърде страхливи, за да направят нещо.
Явно са само негови пионки.
Чакай, тогава каква може да е целта му?
Да предположим, че всичко върви по плана му.
Може да ни наблюдава дори в този момент.
Инспекторе, къде сме помолени да отидем първо?
Ами... тук.
Той ни разиграва, мисля. Ами ако е очаквал тези бунтове,
да започнат да ангажират всички детективи?
Това... Невъзможно!
Прекарах 5 години в проучвания
на системата Сибил.
"Изпълнява няколко вида процеси в големия град".
"Система, модел за истинска толерантност в реалността".
Така си я описваха от Министерството.
За да можеш да записваш и анализираш всеки един паспорт,
е нужна огромна компютърна система.
Всеки би предположил, че винаги
има място за някоя малка грешка.
Колкото повече гледах, разбирах, че нещо не е съвсем наред.
Скенерите в града, хората, Доминаторите...
Сякаш една определена информация изчезваше
и се появяваше на друго място, в друг момент.
Най-накрая го проумях.
Всяко едно парченце от събраната информация
минаваше от там поне веднъж, без изключение.
Ако допуснем, че там има скрита система,
отговорна за всички процеси на Сибил,
всичко си идва на мястото. - Ти наистина си гений.
Колко странно, но и удобно.
Ако всичко се държи от една система,
сегашната технология не би могла да предостави такава машина.
И няма смисъл да слагаш всичко на едно място.
Твърде рисковано и опасно за пазене е.
Може просто да се опитват да си запазят тайните.
Точно така.
Но аз обичам да душа около подозрителните неща.
Трябва да намеря истината за Сибил.
И си успял да намериш хранилището?
Всички достоверни числа сочеха насам.
Ясно си личеше, че зоната е строго забранена.
Сигурен съм, че системата Сибил се крие в тази сграда.
Кулата на Министерството, Нона.
Ами щом е така...
Защо не изтръгнем сърцето на Великия защитник?
Инспектор Гиноза! Планират да нападнат кулата Нона!
Бунтовете нямат смисъл! - Абсурд!
Не можете да напускате постовете си! Говорим за човешки животи!
Инспекторите и Наказателите ги няма, няма охранители!
Друидите са само безполезни плашила!
Ако играем по свирката им, няма да имаме шанс да ги спрем!
Пусни ни само да проверим! - Добре!
Отидете първи и вижте какво става.
Ние ще се погрижим за бунтовете.
Обадете се, ако стане нещо. - Добре!
Ето я и нея!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013